The Rev Ernesto Matthews, one of the first to work on the Maya Bible translation, reads some verses to his wife, who is happy to see his efforts come to fruition. (Photo credit: Americas General)